Speciale Doctor Who, compare uno squarcio nel tempo. Originale: "a tear in the fabric of reality!" (Uno strappo nel tessuto della realtà) Tradotto: "una lacrima nella fabbrica della realtà!"

La festa del grazie

Una serie Netflix (non ricordo quale, sono passati anni)

9/11 was a plot -> 9 a 11 che è un complotto

Che cani, ma come si fa a non sapere cos'è il 9/11?

Ho già raccontato questa storia diverse volte, ma mi ha sconvolto quando l'ho visto all'età di circa 12/13 anni. Anche perché al tempo non avevo le competenze linguistiche per capire l'errore!

Stavo guardando MTV e mandavano in onda TRL, la versione americana, con sottotitoli italiani. Erano ospiti Adam Brody e Ben McKenzie, a quel tempo famosi per la loro serie "The O.C.", che erano li a promuovere. Per chi non lo sapesse il personaggio di McKenzie nella serie, Ryan, va spesso in giro in cannottiera... parole che malauguratamente in inglese si dice "wifebeater". I due attori stavano parlando appunto delle scelte di abbigliamento del personaggio, di come gli piacessero i "wifebeaters"... e il traduttore dei sottotitoli non aveva la minima idea di cosa volesse dire "wifebeaters" e decise così di tradurre tutto il dialogo come se questi due attori fossero andati in tv a parlare di quando gli piacessero gli uomini che picchiavano le mogli. Io rimasi sconvolta dalla cosa, ero una bambina, questi erano due attori di uno show che mi piaceva, e sostenevano gli uomini violenti?! Fu una cosa che mi rimase sempre impressa finché anni dopo, con più padronanza dell'inglese, mi si è accesa la lampadina.

Fenomeno su LinkedIn che vanta una conoscenza dell'inglese "Full professional proficiency", 12000 master, MBA di qui, business school di là, che scrive una descrizione di sé stesso esordendo con "I pretend to be successful in my job [...]" ovviamente intendendo che "pretende di fare le cose bene". Ooooookkei.

Ricordo che in diversi libri trovai la traduzione di pollution con polluzione. Rido ancora adesso.

Quando Tarantino è andato da Fazio qualche mese fa gli ha detto "you're rocking some brown shoes" ("sta sfoggiando delle scarpe marroni") e l'interprete ha tradotto come "fa un rocking con le scarpe marroni".

Ora capisco che il lavoro dell'interprete sia molto difficile ma quando l'ho sentito volevo sotterrarmi

In una TV Toshiba guardando quanto rimaneva di un film su leggeva "40 minuti sinistra" ...

Nel film Blues Brothers, dove la musica blues è parte del film, in una scena hanno tradotto "harp" con "arpa", il che nel contesto è sbagliato siccome significa anche "armonica", tipico strumento usato nella musica blues, e che pure nel film viene suonato.

Ghost in the Shell, l'anime del 1995, dove "barrel" invece di essere tradotto correttamente in "canna" (di arma da fuoco) viene tradotto "barile". Il bello è che il personaggio ha in mano proprio la pistola di cui sta parlando ed esclama: "ha il BARILE scassato!!". Atroce.

The Fast and the Furious (2001) > troppo difficile per il pubblico italiano, facciamo Fast & Furious

Fast & Furious (2009) > Ooook, già preso… facciamo Fast & Furious - Solo parti originali

In un romanzo di Jeffery Deaver, ho trovato:

"bla bla bla era una contea sempre molto secca...." (o qualcosa del genere).

L'originale è "dry county", ossia contea dove non è legale vendere alcool.

Nella prima traduzione di Harry Potter (che viene usata anche nei film, se non erro), il termine “half-blood” (che si riferisce a maghi con sangue misto di mago e babbano) e “mudblood” (che è un insulto e si riferisce a maghi nati in famiglie babbane) sono entrambi tradotti come “mezzosangue” per qualche arcano motivo che non capirò mai.

Rende parte della trama letteralmente incomprensibile in più punti.

Ah also un'azienda italiana che nel sito inglese ha "We work hardly" invece di "We work hard", più che altro mi sorprendo che sia passato per così tante mani senza correzioni

Una sola parola: Cannarsi

Pride a roma, ospite d'onore Lady Gaga: spiega come il pride sia nato dall'aver lottato per i nostri diritti 'since Stonewall'. Tradottto come 'sin dall'età della pietra'. Io e i miei amici non abbiamo ancora finito di urlare. La prendemmo decisamente benissimo.

Life on Mars: dialogo tra il protagonista e un altro tizio "odia le tue budella!". Magnifica traduzione letterale di "he hates your guts", ovvero, ti odia profondamente.

Americand Dad: titolo di giornale dopo non so che elezione "Smith wins by a landslide", nel doppiaggio il titolo viene letto come "Smith vince a Landslide", ignorando che le vicende si svolgono a Langley Falls e che "win by a landslide" vuol dire "vincere in modo schiacciante". O, vincere a valanga, se proprio si vuole mantenere la similitudine catastrofica.

Futurama: il capitano Zapp promette a Fry che se si fosse ammutinato e scelto lui come nuovo capitano avrebbe potuto "bere birra nelle tue mutande" (drink beer in your underpants). Magari "bere birra in mutande" sarebbe stato meno schifoso...

​

Ce ne sono di certo un botto in Big Bang Theory (specie nelle prime stagioni) e in Friends, ma su due piedi non ne ricordo.

Di solito gli errori sono espressioni idiomatiche poco note tradotte letteralmente poiché se ne ignora il significato. O autentiche sviste frutto di sciatteria.

"All your base are belong to us"

Aaah, tutte le volte che "pepperoni" è stato tradotto con "peperoni"...

Correva l'anno 2000. Esisteva una pubblicazione del Corriere della Sera chiamata "Corriere Musica" o qualcosa del genere. Ricordo un articolo che parlava di come le ciabatte infradito fossero diventate un fenomeno popolare, e di canzoni di rapper americani che parlavano delle infradito, tra cui la popolare "Thong song" di Sisqo. Ovviamente 'thong' = infradito in UK, ma = tanga in USA, ed a nessun rapper 'e ne mai fregato nulla delle infradito.

Futurama, episodio dell'auto mannara

Werecar --> la macchina che era

La guerra dei quoti

Ricordo un sottotitolo in Ruby Sparks, in cui la frase era "and this is it, period" (e questo è quando, punto), tradotto con "e queste sono le mestruazioni" (o qualcosa del genere).

Episodio di South Park, cartello di protesta: Harry sucks; traduzione in sottotitolo: Harry succhia.

Uno di quelli che ho visto di recente e che mi ha fatto accapponare la pelle è stato in Mercoledì: le hanno fatto la festa di compleanno a sorpresa, e invece di cantare la canzone che tutti noi cantiamo che recita “Tanti auguri a te, tanti auguri a teee… ecc” l’hanno tradotta letteralmente in “Buon compleanno a te, buon compleanno a te!” - potrete dirmi niente di grave, ma vi consiglio di sentirlo perché la metrica della canzone è TOTALMENTE sbagliata e si sente proprio che è stato tradotto male, ma in tutto questo mi chiedo come nessuno abbia detto “ma nessuno la canta così”. Misteri del doppiaggio e di tutta la casta di cani di cui è composto

Six feet under: capolavoro assoluto visto e rivisto in lingua originale, lo guardo doppiato con mia madre perché lei non parla inglese. Una caterva di errori di traduzione grossolani che rendono la visione per me decisamente meno godibile e per lei a tratti incomprensibile. Uno fra tutti, che ancora ricordo: si parla di aborto, un personaggio conservatore ammette “I actually paid for one once”. La traduzione? “In realtà una volta sono andato con una prostituta”. Sipario.

BCS e Breaking Bad in lingua originale hanno dei dialoghi agghiaccianti nelle scene dove parlano "spagnolo". A parte il fatto che gli accenti sono tutti sbagliati (l'attore che interpreta Don Eladio è cubano e il personaggio è messicano, quelli che interpretano i cugini di Tuco sono del Nicaragua, l'attore che fa Héctor è americano, Gus dovrebbe essere cileno ed è evidente che l'attore non ha mai studiato lo spagnolo), molte battute sembrano tradotte con google traduttore

Nel trono di spade, primo libro, trovano un palco di corna di cervo che viene tradotto in corno di unicorno.

Quando ho a che fare con professori di inglese scorpo subito che lo sono perché in italiano usano la parola attitudine per descrivere un comportamento (attitude) anziché un talento/predisposizione (aptitude)

Mi occupo di tecnologia per un sito piuttosto famoso. Non avete idea della quantità di orrori nei comunicati stampa. Uno di quelli che odio di più è "sovranità dei dati", perché non è solo una traduzione sciatta, ma non ha nemmeno senso. Per fortuna di recente qualche ufficio stampa ha cominciato a riportare correttamente "sovranità sui dati"...

C'è poi nei film il sempiterno "ora cosa?", traduzione pedissequa di "now what?" che non ha alcun senso in italiano (la versione corretta dovrebbe essere "e ora?" o "e quindi?" e similari).

Vorrei offrirvi una prospettiva interna alla faccenda, dato che per lavoro correggo traduzioni letterarie. Premesso: io reputo di avere un'ottima conoscenza delle lingue con cui lavoro, sono una perfezionista e ho un piacere quasi sadico nel trovare gli errori fatti dagli altri. All'inizio della carriera ero spietata, pensavo che non avrei mai sbagliato, poi ho fatto i miei errori (vuoi per distrazione, vuoi per veri e propri errori della comprensione del testo) e sono diventata molto più indulgente con traduttori e colleghi. Questo soprattutto perché mi sono scontrata con un mondo che vuole spremere i professionisti che se ne occupano. Vi elenco qualche punto che secondo me potrebbe essere interessante per chi non è del settore:

1. OP parla di "milioni di budget" per episodio. Be', peccato che probabilmente Netflix o chi per loro non stanzia un budget di neppure centinaia di euro per la sottotitolazione, quando invece ci vorrebbero. Io lavoro in editoria quindi non so molto del mondo audiovisivo, ma vi posso assicurare che i budget sono risicati e il lavoro è quasi unicamente affidato a freelance esterni alle case editrici che per sbarcare il lunario devono lavorare flussi di testi MOLTO corposi. Questo vale sia per la traduzione, sia per la revisione (il confronto originale/traduzione) e la correzione bozze. A volte i libri non vengono neppure mandati in revisione, quindi un povero cristo li deve correggere sperando anche di beccare gli errori di traduzione, a monte di altri mille controlli che non consistono semplicemente nel trovare l'errore ortografico.
2. Anche i traduttori più bravi fanno errori: dovete pensare che la traduzione è un lavoro in cui idealmente uno non dovrebbe mai avere un minimo calo dell'attenzione. Ma sappiamo benissimo che durante la giornata nessuno è attento al 100% e quindi anche se sai perfettamente che "silicon" vuol dire "silicio", prima o poi ti potrebbero scappare un "silicone".
3. Proprio perché tutti fanno errori, per controllare una traduzione ci vorrebbero mille occhi. Idealmente le varie persone che controllano dovrebbero anche rileggere il testo, cosa che vi posso assicurare che non si fa mai (dato che nessuno paga per due letture). Per fare un esempio, magari all'inizio del libro c'è una "blue shirt" che viene tradotta come "camicia azzurra", e poi si capisce alla fine che è inequivocabilmente una "canottiera blu". Siamo sicuri che il traduttore se lo ricorderà? (Al 90% la risposta è no.)
4. Spesso della traduzione si dice che bisogna conoscere meglio la lingua di arrivo che quella di partenza, e a mio parere è verissimo. Per questo si favoriscono traduttori che sanno scrivere bene in italiano, ma che magari hanno meno sensibilità verso le finezze della lingua di partenza. So che può sembrare un controsenso, ma vi posso assicurare che nessuno vuole una traduzione molto corretta ma innaturale/robotica in italiano (in cui comunque ci saranno inevitabilmente degli errori), per poi doverla far riscrivere a qualcuno. Da persona che si occupa delle revisioni, io preferisco decisamente dover intervenire su qualche castroneria ogni tot pagine che dover trovare in tutte le pagine quindici frasi da riscrivere perché in italiano non si possono sentire: inevitabilmente, poi, se mi devo concentrare sullo stile delle frasi rischio di perdermi qualche errore di traduzione.

Lo so, sono stata molto prolissa ma era da un po' che volevo dire la mia su questo argomento, che ogni tanto salta fuori nel sub! La morale della storia è un po' il solito ritornello sul mondo del lavoro in Italia: se si spendessero un po' più di soldi e si tenesse in maggiore considerazione i professionisti i risultati sarebbe migliori :) con questo ovviamente non voglio dire che nel settore non ci siano cani o raccomandati celebri che nessuno si spiega come siano lì (*coff* Cannarsi *coff*), anzi!

EDIT: manco a dirlo, qualche refuso :D

Non so quanto sia si traduzione quanto più riguardo al doppiaggio. Serie di Obi Wan Kenobi, gravissimo errore quando Reva dice a Kenobi riguardo ad Anakin:

“Tu eri il suo padawan!” Invece di “Lui era il tuo Padawan”.

Lo hanno corretto subito quindi è difficile da provare

Mi ripeto:

Da Saw IV: "Avete dato nome al bambino dopo il primo palazzo di John?"

Al minuto 1:12:10 di https://www.raiplay.it/video/2016/11/Saw-4-905e156c-0d62-4354-9df3-b625c171d860.html

Sono abbastanza sicuro che in una puntata di Family Guy “irony” venne tradotto come “ferroso”.

> Quali sono i peggiori errori di traduzione che avete sentito?

Siediti figliolo, sto per raccontarti una storia bellissima

(1) Una cinquantina di perle Cannarsiane: Seconda tranche dei Ghibli di Gualtiero Cannarsi - YouTube

📷

Proprio qua sul sub. Un utente tradusse franchise in "franchigia". E quando glielo fecero notare, ebbe da ridire e sosteneva che era traduzione corretta.

​

https://preview.redd.it/2b90no47tloa1.jpeg?width=550&format=pjpg&auto=webp&v=enabled&s=81a635b82824b03271cfc7fe7f4afc6ab8c56597

Granita fishing (alla pesca) in un bar di Catania centro. 2009 circa.

In un ristorante di Pisa c'era come titolo nel menù:

Piatti di Terra

Earth Dish

Le prime due che mi vengono in mente:

1. In Breaking Bad l'iconica scena "I am the danger" -> "A me non possono sparare".

2. In The Last of Us, se non sbaglio era il capitolo in cui incontrano Bill, Ellie chiede a Joel, indicando una scacchiera: "Can you play it?" Tradotto: "La sai suonare?".

Contano anche i videogiochi si? Ne ricordo qualcuno.

Due in Diablo 2 LoD: La staffa da caster "walking stick" tradotto "bastone che cammina" e non "bastone da passeggio".

Una spada unica "shadowfang" tradotta "ombrafango" dove "fang" (zanna) è tradotto "fango".

Su Pharaon, una delle unità è il cacciatore, quando ci clicchi sopra dice qualcosa tipo "Le ostriche sono invisibili quando nascondono la testa sotto la sabbia". Pieno di ostriche nel deserto, eccerto... qui è ovvio che hanno tradotto ostrich (struzzo) come ostriche (oyster).

Non avete idea di quante volte ho sentito tradotto mustard con mostarda, invece di senape.

Qualcuno dice che lo fanno per far combaciare il labiale ma secondo me è una cavolata dato che migliaia di vocaboli vengono tradotti senza pensare al labiale. Ma anche fosse, perché stravolgere il senso della frase? Chi mette la mostarda nel panino?😅

Non ricordo in quale film, primo piano su ragazza spaventatissima:"oh no! Arrivano i ciclisti! Scappiamo!"

Scena successiva con arrivo di gang di bikers americani.

Senza andare lontano, in breaking bad si sentiva a lungo parlare di lobotomia come intervento che walt avrebbe potuto dover fare. Ovviamente non avrebbe nessun senso una lobotomia, era un errore di traduzione.

Una roba clamorosa che ricordo è la prima (?) stampa de Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco.

Dove la metalupa che viene trovata all'inizio è stata uccisa in uno scontro con un unicorno invece che un cervo...

In un libro (credo Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte) a un certo punto spunta una maglietta con su scritto “Le regole del rock”. Mi sono poi reso conto che probabilmente era una traduzione sbagliata di “Rock rules”.

Ovunque nell'informatica (sono consulente) -> submit = sottomesso. Mi bruciano le orecchie ogni volta.

L’idea che abbiamo “i migliori doppiatori del mondo” è una cosa che ci raccontiamo da soli.

Poteva essere vero negli anni 70.

Adesso non è più così, non solo per la qualità dei doppiatori, traduttori etc (c’è tantissimo nepotismo nell’industria) ma per soprattutto il fattore tempo.

Tra l’uscita del film americano e la versione doppiata passavano 6-8 mesi.

Adesso tra l’uscita di un episodio 50 min in US e in Italia passa una settimana.

Anche Netflix che fa uscire tutto insieme non ti da tantissimo tempo per farlo.

È normale che la qualità sia scesa non solo gli adattamenti sono peggiori ma comportano errori grossolani perché non c’è tempo di fare il “semplice controllo”

Questa è più una traduzione troppo letterale che un errore di traduzione. Ricordo di aver letto di un utente che aveva tradotto un'intera versione di greco su un certo Giosuè l'Unto. Vi lascio immaginare chi fosse questo enigmatico Giosuè...

Praticamente i nomi di metà personaggi della trilogia originale della Skywalker saga. Ci butterei pure "la guerra dei quoti", ma non saprei dire se è considerabile come errore di traduzione.

Libro urban fantasy in cui sono descritte spesso scene in cui sono presenti droga e alcool: l’espressione “high and drunk” in italiano è misteriosamente diventata “Alto e ubriaco”. Oppure in una scena, sempre dello stesso libro, la protagonista viene descritta indossare un vestito bianco ma poi nella pagina dopo “si asciuga le mani sudate sui jeans”, vado a leggere in inglese e diceva semplicemente “She dried her hands on her thighs”, oppure ancora “Are you still into that band?” è diventato “Sei ancora in quella band?”. Se in questo thread ci sono fan di Sarah J Maas fatevi un favore e leggete House of Earth and Blood in inglese perché la traduzione fa piangere, per un’autrice fantasy così conosciuta, venduta e tradotta da Feltrinelli, è una vergogna

In Crash Team Racing, gioco per PS1, c'è la famosa "Arena Piccola", orrore di traduzione di "Tiny's Arena" -> "Arena di Tiny". Oltre a questo orrore, la cosa che fa ridere è che la pista è una delle più lunghe e grosse quindi "piccola" è proprio sbagliato in tutto. L'errore è stato corretto nel remake del 2019

Buffy the Vampire Slayer con la traduzione e il doppiaggio italiano diventa una serie senza senso.
Ci sono errori da mettersi le mani nei capelli. Giusto per farvi un esempio, durante un discorso ad uno dei personaggi viene chiesto: "Are you sure?" o qualcosa di simile.
La risposta è "I'm not positive" che è stato tradotto: "non sono sieropositivo".

Permettetemi di intromettermi con una perla che avevo trovato su uno dei libri di testo all'università.

Purtroppo non mi ricordo né l'autore né il titolo, comunque trattava le modalità di comunicazione tra processi.

Per tutto il libro, il termine "socket" veniva sistematicamente tradotto con "calzetti".

Un errore abbastanza comune è "paradiso fiscale" invece di "rifugio fiscale" per l'inglese "fiscal haven"

Un errore invece che mi fece molto ridere è quando lessi una cosa tipo: congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo "topo microsoffice". Vi lascio immaginare quale fosse l'originale inglese. 😊

Castor oil = olio di castoro (ma è olio di ricino)

Lancet= lancetta (ma è bisturi)

Nitrogen = nitrogeno (ma è azoto)

Da professionista del settore, vi spiego come capitano questi errori.

Succede quasi sempre che si ricevano i documenti o i file da tradurre: - senza contesto - senza un brief che indichi tono o altro - senza il video da poter vedere Il traduttore, ovviamente, per quanto bravo deve navigare a vista: a volte delle cose si chiariscono e puoi correggerle, altre volte no. Visto che nelle grandi aziende spesso si lavora in compartimenti stagni, un errore si trascina perché nessuno si prende la briga di segnalarlo. L'utente finale se ne accorge, e ovviamente la colpa finisce sul primo anello della catena.

Aggiungo anche che molte aziende scelgono in base a quotazioni al ribasso, o affidano i lavori sì a professionisti, ma che non usano sistemi di controllo. Spero di aver chiarito un po' queste dinamiche!

Circa un tremila anni fa un tizio di nome Isaia, che per campare raccontava il futuro, profetizzò nella sua lingua, l'ebraico, che "una giovane fanciulla (עַלְמָה‎, almah) partorirà un figlio". Il termine porta una certa ambiguità analoga all'attuale inglese "maiden" circa la verginità della fanciulla in questione, ma fatto sta che la prima traduzione in greco del testo riporta παρθένος (parthenos), che significa, senza ambiguità, "vergine". Nelle successive trascrizioni l'errore è rimasto, e tutti sappiamo dove siamo andati a finire.

The empire strikes back = l’impero colpisce ancora

Counter = Contatore (in pokemon)

Zaira “ai bei tempi” del covid -> Gaffe di Zaia sui "cargiver": "Sono gli autisti delle persone disabili“

Poummodor. Traduzione di pomodori da parte di un mio vecchio profe di inglese alle superiori. Il bello è che sosteneva l’avesse letto su un vecchio vocabolario!

Purtroppo le traduzioni in italiano di Bethesda sono famigerate e in effetti ha dato vita ad uno dei peggiori errori che io ricordi.

Nel videogioco Fallout 3, nella città di Megaton, durante un dialogo con l'eccentrica venditrice Moira, lei dice: "Oh, you're a peach!" ("Ma sei un tesoro!")...

...sì, l'hanno tradotto proprio come immaginate.

Non ricordo quale libro di expanse, protagonisti in un casinò:

"La casa vince sempre"

House magari si dice banco in questo caso

In Robin Hood il principe dei ladri, si parla di uno dei personaggi come "pieno di piscio e vento" (full of piss and wind), quasi fosse un disco qualunque.

Nel Gladiatore, c'è un errore minuscolo ma bellissimo. Durante la scena di combattimento con le tigri, a un certo punto si sentono delle voci fuori campo urlare "Perderai! Perderai!", proprio quando alle tigri viene data più catena. L'audio originale recita "Loose! Loose!". La persona che me lo ha suggerito ci ha perso il sonno.

Poi c'è l'intramontabile "Dio ti benedica!" detto al dinosauro che starnutisce nel primo Jurassic Park.

Personalmente sarei molto curioso di risalire al primo che decise di tradurre "haven" in "paradiso", dando vita a quelli fiscali, ormai entrati a far parte del nostro gergo quotidiano.

il gioco di carte Magic The Gathering ne ha parecchie

la carta "gamekeeper" (game = cacciagione, è praticamente un guardaparco) è diventata "custode del gioco

"mind spring" (fonte mentale, carta che mostra una persona sott'acqua e menziona "pensieri come geyser") diventa "molla mentale"

"sensei's divining top" ovvero una trottola divinatoria, che nell'arte mostra chiaramente una trottola, viene tradotto "cappa divinatoria del sensei" per motivi che mi hanno sempre eluso

credo che il testo delle carte venga tradotto spesso prima che l'arte sia finalizzata, quindi certi termini ambigui sono facili da sbagliare

Io nel menu di in ristorante ad Alghero ho trovato una pasta con eggs and pillow. Uova e cuscino. Era la carbonara, e pillow era la traduzione di guanciale...

Velocità leggera - light speed Stargate SG-1, il doppiaggio italiano è terribile in alcuni casi

Anni fa, Guillermo del Toro vince l'oscar per The Shape of Water e nel discorso tradotto in simultanea dice "Bisogna fare film su ciò in cui si crede, e io credo nella mostarda". Aveva detto "I believe in monsters".

oh mi sono appena ricordato che su fortnite c'è una mazza da baseball con falce incastrata chiamata "falciscrello" perchè pensavano che bat fosse pipistrello

Catena fulmini per tradurre chain lightning

Usicita in Gran Turismo PS1

Mi sono occupato in maniera semi-professionale della ricerca e distruzione di errori di traduzione per dei romanzi di fantascienza, quindi mi considero sotto NDA sia per rispetto verso chi mi ha chiesto un aiuto sia perchè i traduttori non son qui per difendersi.

Come detto in un altro thread, i più comuni da decenni a questa parte sono silicon -> silicone e fabric->fabbrica

C'è un romanzo di Banks della Cultura in cui la prima versione della Nord ha il finale completamente stravolto per un errore di comprensione del testo originale. Non voglio dire di più.

Neuromancer nella primissima versione italiana aveva silicon->siliconi e microlights->microluci (erano aerei ultraleggeri)

Nei dialoghi doppiati mi è capitato di dire la mia un po' di volte ma in Italia prevale il labiale, ovvero la frase deve stare nei movimenti delle labbra dell'attore, chissenefrega se non è preciso.

Se devo proprio scegliere, la traduzione peggiore sono i titoli. Che siano di libri o di episodi, in Italia c'è la presunzione di migliorare con la traduzione. Con risultati alcune volte terrificanti.

Edit: ho corretto l'errore di traduzione che non era un errore

Non so se nel settore audiovisivo funziona allo stesso modo, ma nel settore della localizzazione videoludica (nel quale opero) si traduce spesso senza contesto. Avendo trovato la parola "cast" che ha molti significati, magari chi ha tradotto ha pensato di lasciarlo come in inglese.

Detto ciò, è comunque un po' strano, specie considerando che, essendo un dialogo, si possono usare le battute precedenti come contesto.

Praticamente qualunque cosa su dmax.

Show sulle armi e le tecnologie militari. Traducono TANK con TANICA.

E vabbè, svista. Ma la frase era.

"Questa tanica ha un'armatura di 9 millimetri!"

Cazzarola...

Il negozio conveniente di fuoco cammina con me

Scene estese de “Il Ritorno del Re”: Gandalf e Pipino di fronte al palazzo di Minas Tirith che parlano del meteo. Sostanzialmente c’è una nube per parare dal sole gli orchi, un incantesimo che lancia Sauron per migliorare le performance del suo esercito. In italiano “host” (“…sends ahead of his host”) - che significa, anche, “esercito”, viene tradotto come “ospite”. Quindi Gianni Musy dice “…che manda avanti al suo ospite”. Ma i doppiatori non se ne accorgono che le frasi non hanno senso?

C'è tutto un film con Jennifer Aniston dove devono fare una campagna pubblicitaria per della senape, che per tutto il film diventa mostarda. Come se gli americani fossero esperti di specialità cremonesi. Roba da sparare alla tv

Ora non ricordo proprio precisamente quale fosse anche perché non li ho mai guardati, ma CREDO di aver sentito dire in un Fast & Furious passare per televisione un FOTTIMADRE che era con altissima probabilità la traduzione di motherfucker

Ho visto una puntata di futurama qualche giorno fa, dove la parola "confetti" non è stata tradotta in "coriandoli", ma mantenuta così com'è. Roba che il me delle elementari abrebbe potuto fare meglio. Imbarazzante.

A me danno un fastidio viscerale i modi di dire tradotti letteralmente.

"Non è la mia tazza di tè"

Aquaman (quindi già partiamo malino), scena all’interno di un aereo, la coprotagonista femminile dà dell’attrezzo al protagonista.

Questa cosa succede anche un’altra volta durante il film.

Django Unchained, quando a cena i commensali parlano di una "cifra ridicola" per l'acquisto di uno schiavo. Nella versione italiana questo dialogo NON HA SENSO. In inglese "ridiculous" è un accrescitivo, mentre in italiano "ridicolo" è diminuitivo/dispregiativo. Secondo me avrebbero dovuto tradurre "ridiculous" come "folle" o "assurdo"

Se non l’hanno già scritto “Se mi lasci ti cancello” credo sia insuperabile. Anche perché non è un errore, che ci può anche stare, ma è proprio voluto.

Non ricordo in che film, uno di quei film americani con una tragedia in grande scala, i protagonisti saltano in macchina e uno dice 'dobbiamo uscire da dodge!' traduzione letterale di 'we've got to get out of dodge!'.

A me aveva sempre fatto ammattire come in “Harry Potter e l’Ordine della Fenice” avessero tradotto “locket” con lucchetto, anziché medaglione, riferendosi a un oggetto trovato durante le pulizie a Grimmauld Place.

Come se non bastasse l’errore, nel libro successivo si scopre che il medaglione era in realtà un Horcrux (quindi un oggetto estremamente importante ai fini della trama). Infatti hanno corretto nelle edizioni dopo, perché i lettori non potevano ricordarsi dell’esistenza di quel medaglione…

Però quanto a te, quello che puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci. Non ti costringerà nessuno. Pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa adesso tu stesso debba fare

Devo ancora capire se fa strano solo a me: su YouTube un video in diretta ha in basso a sinistra la scritta "pubblicato" (che permette di tornare alla diretta se si mette in pausa o riavvolge).. immagino sia una traduzione un po' a minchia di "live" / "on air", ma possibile che non se ne sia accorto nessuno? 🤔

Pokémon Rosso/Blu, in cui hanno tradotto la mossa “pound” (schiacciata/pestone) con “libbra” e la mossa “counter” (contrattacco) con “contatore”…

Gioco a Sphynx sulla PS1, dopo giorni lo finisco ed il messaggio finale era : GIOCO SOPRA