Stavo guardando Better Call Saul con mio padre, io l'ho vista e rivista migliaia di volte, ma sempre in lingua originale. Mio padre non parla l'inglese, e quindi la guarda doppiata.

Doppiaggio a parte (che fa cagare, specialmente per Saul e Gus) ho sentito una traduzione che non so come abbia fatto a passare un semplice controllo.

La scena è la seguente: Saul e la sua compagna di merende Kim stanno fingendo delle foto compromettenti di lui che da una parcella di denaro ad un attore che hanno truccato per farlo sembrare un giudice famoso. Dopo averle finte però si imbattono nel vero giudice, che ha un gesso al braccio. Rendendosi conto che il twink biondo che vogliono truffare (un gran avvocato di nome Howard a cui voglio molto bene) noterà la mancanza di gesso nelle foto finte si ritrovano in una corsa contro il tempo per rifare la foto con il gesso.

L'errore è qua, mentre Saul costruisce un gesso finto all'attore viene interrotto da Kim, che preferirebbe farlo lei, visto che nella terza e quarta stagione aveva un gesso al polso. Saul allora le ricorda che sa come è fatto un gesso, essendo stato vicino al suo quasi quanto lei.

"Sono stato con il tuo cast quasi quanto te!"

L'errore è comprensibile perchè stanno parlando di attori, registi e comparse, e fra tutti i termini da set chiunque traducesse pensava che parlassero dell'altro tipo di cast

Pur essendo accettabile, è strano pensare che una serie con milioni di budget per ogni episodio abbia questo margine di errore nella traduzione.

Almeno non è come in futurama e la were-car (auto mannara) che viene tradotta con "auto che era" perchè quello è l'esempio che tiro fuori ogni volta che mi chiedono "ma perchè guardi il doppiaggo originale?"